Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Hello friends. I am putting up for sale a classic from the vintage world, a TISSOT PR 516 GL, from 1969/1970 (if we look at the serial number of its movement), which has come to me as a result of a trade and which I am not going to use as it deserves.

DESCRIPTION: Tissot’s iconic sports watch, once associated with motorsports, has its own automatic caliber, the 794, with a double calendar (which has no adjustment or quick pass, I’m afraid). It measures 36mm in diameter without counting the crown and 14mm high. A reliable, forceful and solid watch (PR: particularly resistant), a response to the DS, KonTikis and other sports watches of that glorious era. Completely original in all its elements, including crown and integrated bracelet.

OPERATION: The watch works perfectly and maintains very good precision, although I do not know the date of its last inspection. The movement looks pristine.

CONDITION: VERY GOOD CONDITION. The box has light marks of use, and in no case deep scratches or serious dents (not even the lid) and has not been polished. The original glass also has some marks (it has been very lightly polished), but no cracks or breaks. The dial, blue lapis lazuli, as well as the hands, in excellent condition. I only have to mention that the internal ring that shows the indexes, at approximately minute 22, has a small deformation, barely perceptible and that does not affect the writing of the indexes. It’s there and I don’t want “half-truths.”

PRICE: 200 euros. Shipping on behalf of the buyer (10 euros C.C. – 15 euros MRW)

PHOTOS:

!

!

!

!

!

!

!

!

FILE:

Brand:TISSOT Model:PR 516 GL **Year of purchase (new): 1969/1970
Year of purchase by the seller (if different): 2024
Condition (new/used): Used
Movement: Automatic
Case (measurements): 36mm without crown
Glass: plex
Dial: Blue, brushed…. Wonderful
Bracelet: Original bracelet.

Case? (y/n):
Documentation and type thereof
Original SEALED warranty? (y/n):
Current warranty? (y/n):

Price (or change): 200 euros (no changes, please)

Shipping included? (y/n): No

Shipping method: certified mail, 10 euros. If you prefer MRW, 15 euros.**

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Hej kompisar. Jag säljer en klassiker från vintagevärlden, en TISSOT PR 516 GL, från 1969/1970 (om vi tittar på serienumret på dess urverk), som har kommit till mig som ett resultat av en handel och som jag kommer inte att använda som det förtjänar.

BESKRIVNING: Tissots ikoniska sportklocka, som en gång förknippades med motorsport, har sin egen automatiska kaliber, 794:an, med dubbelkalender (som inte har någon justering eller snabbpass, är jag rädd). Den mäter 36 mm i diameter utan att räkna kronan och 14 mm hög. En pålitlig, kraftfull och solid klocka (PR: särskilt motståndskraftig), ett svar på DS, KonTikis och andra sportklockor från den härliga eran. Helt original i alla dess element, inklusive krona och integrerat armband.

ANVÄNDNING: Klockan fungerar perfekt och håller mycket bra precision, även om jag inte vet datumet för den senaste inspektionen. Rörelsen ser orörd ut.

SKICK: MYCKET GOTT SKICK. Kartongen har lätta bruksmärken, och i inga fall djupa repor eller allvarliga bucklor (inte ens locket) och har inte polerats. Originalglaset har även några märken (det har blivit mycket lätt polerat), men inga sprickor eller brott. Urtavlan, blå lapis lazuli, samt visarna, i utmärkt skick. Jag måste bara nämna att den inre ringen som visar indexen, vid ungefär minut 22, har en liten deformation, knappt märkbar och som inte påverkar skrivningen av indexen. Det finns där och jag vill inte ha “halvsanningar”.

PRIS: 200 euro. Frakt på uppdrag av köparen (10 euro C.C. – 15 euro MRW)

BILDER:

!

!

!

!

!

!

!

!

FIL:

Märke:TISSOT Modell:PR 516 GL **Inköpsår (ny): 1969/1970
Inköpsår av säljaren (om annat): 2024
Skick (ny/använd): Använd
Urverk: Automatisk
Fodral (mått): 36mm utan krona
Glas: plex
Urtavla: Blå, borstad…. Underbar
Armband: Originalarmband.

Fall? (å/n):
Dokumentation och typ av denna
Original SEALED garanti? (å/n):
Aktuell garanti? (å/n):

Pris (eller förändring): 200 euro (inga ändringar, tack)

Frakt ingår? (y/n): Nej

Fraktsätt: certifierad post, 10 euro. Om du föredrar MRW, 15 euro.**

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Hallo Freunde. Ich biete einen Klassiker aus der Vintage-Welt zum Verkauf an, eine TISSOT PR 516 GL aus den Jahren 1969/1970 (wenn wir uns die Seriennummer ihres Uhrwerks ansehen), die durch einen Handel zu mir gekommen ist und die ich Ich werde es nicht so verwenden, wie es es verdient.

BESCHREIBUNG: Die ikonische Sportuhr von Tissot, die einst mit dem Motorsport in Verbindung gebracht wurde, verfügt über ein eigenes Automatikkaliber, das 794, mit Doppelkalender (der leider weder eine Justierung noch einen Schnellgang hat). Es hat einen Durchmesser von 36 mm ohne Krone und eine Höhe von 14 mm. Eine zuverlässige, kraftvolle und solide Uhr (PR: besonders widerstandsfähig), eine Antwort auf die DS, KonTikis und andere Sportuhren dieser glorreichen Ära. Völlig original in allen Teilen, einschließlich Krone und integriertem Armband.

BETRIEB: Die Uhr funktioniert einwandfrei und behält eine sehr gute Präzision, obwohl ich das Datum der letzten Inspektion nicht kenne. Das Uhrwerk sieht makellos aus.

ZUSTAND: SEHR GUTER ZUSTAND. Die Box hat leichte Gebrauchsspuren und auf keinen Fall tiefe Kratzer oder starke Dellen (nicht einmal der Deckel) und wurde nicht poliert. Auch das Originalglas weist einige Gebrauchsspuren auf (es wurde ganz leicht poliert), aber keine Risse oder Brüche. Das Zifferblatt, blauer Lapislazuli, sowie die Zeiger sind in ausgezeichnetem Zustand. Ich muss nur erwähnen, dass der innere Ring, der die Indizes anzeigt, bei etwa Minute 22 eine kleine Verformung aufweist, die kaum wahrnehmbar ist und die das Schreiben der Indizes nicht beeinträchtigt. Es ist da und ich will keine „Halbwahrheiten“.

PREIS: 200 Euro. Versand im Auftrag des Käufers (10 Euro C.C. – 15 Euro MRW)

FOTOS:

!

!

!

!

!

!

!

!

DATEI:

Marke:TISSOT Modell:PR 516 GL **Kaufjahr (neu): 1969/1970
Kaufjahr durch den Verkäufer (falls abweichend): 2024
Zustand (neu/gebraucht): Gebraucht
Uhrwerk: Automatisch
Gehäuse (Abmessungen): 36 mm ohne Krone
Glas: Plex
Zifferblatt: Blau, gebürstet…. Wunderbar
Armband: Originalarmband.

Fall? (j/n):
Dokumentation und Art davon
Original SEALED-Garantie? (j/n):
Aktuelle Garantie? (j/n):

Preis (oder Änderung): 200 Euro (bitte keine Änderungen)

Versand inklusive? (j/n): Nein

Versandart: Einschreiben, 10 Euro. Wenn Sie MRW bevorzugen, 15 Euro.**

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Salut les amis. Je mets en vente un classique du monde vintage, une TISSOT PR 516 GL, de 1969/1970 (si l’on regarde le numéro de série de son mouvement), qui m’est parvenu suite à un échange et que je je ne vais pas l’utiliser comme il le mérite.

DESCRIPTION : La montre de sport emblématique de Tissot, autrefois associée au sport automobile, possède son propre calibre automatique, le 794, avec un double calendrier (qui n’a ni réglage ni passage rapide, j’en ai bien peur). Il mesure 36 mm de diamètre sans compter la couronne et 14 mm de haut. Une montre fiable, énergique et solide (PR : particulièrement résistante), une réponse aux DS, KonTiki et autres montres sportives de cette glorieuse époque. Complètement original dans tous ses éléments, y compris la couronne et le bracelet intégré.

FONCTIONNEMENT : La montre fonctionne parfaitement et conserve une très bonne précision, même si je ne connais pas la date de sa dernière inspection. Le mouvement semble impeccable.

ÉTAT : TRÈS BON ÉTAT. La boîte présente de légères marques d’utilisation, et en aucun cas des rayures profondes ou des bosses graves (pas même le couvercle) et n’a pas été poli. Le verre d’origine présente également quelques marques (il a été très légèrement poli), mais aucune fissure ni cassure. Le cadran, lapis lazuli bleu, ainsi que les aiguilles, en excellent état. Je dois seulement mentionner que l’anneau interne qui montre les index, vers la minute 22, présente une petite déformation, à peine perceptible et qui n’affecte pas l’écriture des index. C’est là et je ne veux pas de « demi-vérités ».

PRIX : 200 euros. Expédition à la charge de l’acheteur (10 euros C.C. – 15 euros MRW)

PHOTOS:

!

!

!

!

!

!

!

!

DÉPOSER:

Marque :TISSOT Modèle :PR 516 GL **Année d’achat (neuf) : 1969/1970
Année d’achat par le vendeur (si différent) : 2024
État (neuf/utilisé) : Occasion
Mouvement : Automatique
Boîtier (mesures) : 36 mm sans couronne
Verre : plex
Cadran : Bleu, brossé…. Merveilleux
Bracelet : Bracelet original.

Etui? (o/n) :
Documentation et type de celle-ci
Garantie SCELLÉE d’origine ? (o/n) :
Garantie actuelle ? (o/n) :

Prix ​​(ou changement) : 200 euros (pas de changement, s’il vous plaît)

Livraison incluse? (o/n) : Non

Mode d’expédition : courrier certifié, 10 euros. Si vous préférez MRW, 15 euros.**

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Hallo vrienden. Ik bied een klassieker uit de vintagewereld te koop aan, een TISSOT PR 516 GL, uit 1969/1970 (als we naar het serienummer van het uurwerk kijken), die ik als resultaat van een ruil heb gekregen en die ik Ik ga het niet gebruiken zoals het verdient.

BESCHRIJVING: Het iconische sporthorloge van Tissot, ooit geassocieerd met de autosport, heeft zijn eigen automatische kaliber, de 794, met een dubbele kalender (die geen aanpassing of snelle pas kent, ben ik bang). Het meet 36 mm in diameter zonder de kroon mee te tellen en 14 mm hoog. Een betrouwbaar, krachtig en solide horloge (PR: bijzonder resistent), een antwoord op de DS, KonTikis en andere sporthorloges uit die glorieuze tijd. Volledig origineel in al zijn elementen, inclusief kroon en geïntegreerde armband.

WERKING: Het horloge werkt perfect en behoudt een zeer goede nauwkeurigheid, hoewel ik de datum van de laatste inspectie niet weet. Het uurwerk ziet er onberispelijk uit.

CONDITIE: ZEER GOEDE STAAT. De doos heeft lichte gebruikssporen, en in geen geval diepe krassen of ernstige deuken (zelfs de deksel niet) en is niet gepolijst. Het originele glas heeft ook wat sporen (het is heel licht gepolijst), maar geen barsten of breuken. De wijzerplaat, blauwe lapis lazuli, evenals de wijzers, zijn in uitstekende staat. Ik moet alleen vermelden dat de interne ring die de indexen laat zien, op ongeveer minuut 22, een kleine vervorming heeft, nauwelijks waarneembaar en dat heeft geen invloed op het schrijven van de indexen. Het is er en ik wil geen ‘halve waarheden’.

PRIJS: 200 euro. Verzending op naam van de koper (10 euro C.C. – 15 euro MRW)

FOTO’S:

!

!

!

!

!

!

!

!

BESTAND:

Merk:TISSOT Model:PR 516 GL **Aankoopjaar (nieuw): 1969/1970
Jaar van aankoop door de verkoper (indien afwijkend): 2024
Conditie (nieuw/gebruikt): Gebruikt
Uurwerk: Automatisch
Kast (afmetingen): 36 mm zonder kroon
Glas: plexiglas
Wijzerplaat: Blauw, geborsteld…. Prachtig
Armband: Originele armband.

Geval? (j/n):
Documentatie en type daarvan
Originele VERZEGELDE garantie? (j/n):
Huidige garantie? (j/n):

Prijs (of wisselgeld): 200 euro (geen wijzigingen a.u.b.)

Inclusief verzendkosten? (j/n): Nee

Verzendmethode: aangetekende post, 10 euro. Als je de voorkeur geeft aan MRW, 15 euro.**